1 00:00:09,500 --> 00:00:12,500 El equipo Wibbly Wobbly presenta: 2 00:00:13,501 --> 00:00:16,501 DOCTOR QUE CLÁSICO 3 00:00:17,002 --> 00:00:20,002 Traducción: NetwälRouj Corrección: Keina 4 00:00:20,503 --> 00:00:23,503 Subtítulos: Albinou Corrección: Sejalik 5 00:00:23,907 --> 00:00:28,907 Como dije querida, tenemos por suerte todo está muerto... 6 00:00:29,808 --> 00:00:31,308 ¡Abuelo! 7 00:00:31,909 --> 00:00:33,909 2x01 "PLANETA DE GIGANTES" 8 00:00:34,410 --> 00:00:37,310 Parte II: “VIAJE PELIGROSO” 9 00:00:38,811 --> 00:00:42,811 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 10 00:00:44,309 --> 00:00:46,009 ¡No más gestos! 11 00:00:46,210 --> 00:00:49,110 Y hagas lo que hagas, no lo hagas No mires al gato a los ojos. 12 00:00:49,111 --> 00:00:51,211 Ciérralos si lo prefieres. 13 00:00:52,412 --> 00:00:55,412 Doctor, creo que el gato Ya no está interesado en nosotros. 14 00:00:55,413 --> 00:00:56,413 ¡No pierdas la concentración! 15 00:00:56,614 --> 00:00:59,914 Una caricia de su pata ¡Podría hacernos pedazos! 16 00:01:06,215 --> 00:01:08,715 BIEN. no podemos regresar al barco, 17 00:01:08,916 --> 00:01:11,316 y tu sabes qué tan rápidos son los gatos. 18 00:01:11,517 --> 00:01:14,217 Además, podríamos ser tomado por ratones 19 00:01:14,218 --> 00:01:16,718 y no tengo ganas para ser parte de su dieta! 20 00:01:16,719 --> 00:01:18,219 ¡Oh, está empeorando cada vez más! 21 00:01:18,220 --> 00:01:20,720 ¿No podríamos entrar en contacto con gente de aquí? 22 00:01:20,722 --> 00:01:22,022 No, tengo miedo que no es posible. 23 00:01:22,023 --> 00:01:23,423 Por qué no ? Podrían ayudarnos. 24 00:01:23,424 --> 00:01:24,824 Está fuera de discusión, querida. 25 00:01:24,825 --> 00:01:26,725 ¿Cómo podríamos comunicarse con ellos? 26 00:01:26,726 --> 00:01:29,126 Imagina una grabadora A la velocidad equivocada, Susan. 27 00:01:29,127 --> 00:01:30,727 ellos escucharían pequeños chirridos agudos, 28 00:01:30,728 --> 00:01:32,528 mientras escuchamos El bajo retumba. 29 00:01:32,529 --> 00:01:34,329 De todos modos, incluso si podríamos comunicarnos, 30 00:01:34,330 --> 00:01:35,930 ¿Qué nos harían? Somos fenómenos. 31 00:01:35,931 --> 00:01:37,631 nos pondrían en jaulas de cristal 32 00:01:37,632 --> 00:01:39,132 ¡Y nos examinaría bajo el microscopio! 33 00:01:39,133 --> 00:01:40,533 No está mal. 34 00:01:40,634 --> 00:01:44,334 Y a eso le agregaría otro factor aún más importante. 35 00:01:44,535 --> 00:01:47,435 La gente que vive aquí son asesinos, 36 00:01:48,136 --> 00:01:49,636 o al menos uno de ellos. 37 00:01:49,837 --> 00:01:53,437 Así que difícilmente podemos esperar simpatía y comprensión 38 00:01:53,438 --> 00:01:56,338 de una mente trastornada o criminal! 39 00:01:56,539 --> 00:01:58,139 ¿Y qué pasa con los muertos? 40 00:01:58,140 --> 00:01:59,840 ¿Tenemos el derecho? hacer algo? 41 00:01:59,841 --> 00:02:03,741 ¿Qué podemos hacer, querida? La pregunta está ahí. 42 00:02:03,742 --> 00:02:05,342 Normalmente no lo dudaría. 43 00:02:05,443 --> 00:02:08,443 La destrucción de la fuerza vital es Ciertamente espantoso, ¡pero así es! 44 00:02:08,444 --> 00:02:11,344 Quiero decir, ¿qué podemos hacer? todos nosotros? 45 00:02:12,345 --> 00:02:14,469 No veo ninguna señal del gato. 46 00:02:14,670 --> 00:02:17,845 - Eso es mucha tranquilidad ganada. - Bueno, ¿nos vamos? 47 00:02:18,847 --> 00:02:22,347 - Veo una pierna enorme, ¡huyamos! - ¡Por aquí... por aquí! 48 00:02:23,648 --> 00:02:25,448 - ¡Corre, Susana! - ¡Pero quiero ayudarte, Ian! 49 00:02:25,449 --> 00:02:26,349 ¡Irse! 50 00:02:26,350 --> 00:02:28,250 - Lo siento ! - ¡Va por aquí, rápido! 51 00:02:28,651 --> 00:02:29,951 abuelo, ¡Los van a aplastar! 52 00:02:29,952 --> 00:02:31,252 Oh, están bien, están bien. 53 00:02:31,253 --> 00:02:32,953 Que pena que ellos no nos siguió. 54 00:02:32,954 --> 00:02:35,154 - ¿Deberíamos unirnos a ellos? - ¡No, no, es peligroso! 55 00:02:35,255 --> 00:02:36,955 ¡Entrémonos en esa tubería! 56 00:02:43,656 --> 00:02:47,356 Bárbara, rápidamente, en la toalla, ¡Esta es nuestra única oportunidad! 57 00:02:50,157 --> 00:02:51,857 ¿Estás seguro de que está muerto? 58 00:02:53,358 --> 00:02:54,958 Obviamente ! 59 00:02:55,259 --> 00:02:56,759 ¿Sabías que tenía un arma? 60 00:02:56,760 --> 00:02:59,060 No parecía ser el tipo de hombre que lo necesita. 61 00:02:59,061 --> 00:03:02,261 Lo sacó de su bolsillo y ¡Me dijo que robó la fórmula! 62 00:03:02,362 --> 00:03:03,562 Me defendí, 63 00:03:03,663 --> 00:03:06,863 el arma debe haberse vuelto contra él ¡Y el tiro está fuera! 64 00:03:15,964 --> 00:03:18,564 Si yo fuera tú no lo intentaría para hacer creer eso a la policía. 65 00:03:18,565 --> 00:03:20,565 - Ah, ¿y por qué? - ¡Oh, no seas estúpido! 66 00:03:20,566 --> 00:03:23,066 Recibió un balazo en el corazón, a unos metros de distancia! 67 00:03:23,067 --> 00:03:25,467 Incluso yo puedo verlo ¡Y no soy un experto! 68 00:03:26,068 --> 00:03:28,168 Sin rastros de polvo alrededor del impacto. 69 00:03:28,169 --> 00:03:30,169 Pareces muy distante. 70 00:03:30,870 --> 00:03:33,570 ¿Y qué haces? ¿Estabas esperando histeria? 71 00:03:34,071 --> 00:03:36,271 Vi muchas más muertes de lo que puedas imaginar. 72 00:03:36,272 --> 00:03:38,972 Gente muriendo de hambre en todo el mundo. 73 00:03:39,173 --> 00:03:41,773 ¿Por qué, en tu opinión, ¿Me he convertido en investigador? 74 00:03:42,874 --> 00:03:46,074 Lo que me intriga es tu calma. 75 00:03:46,775 --> 00:03:50,075 no me siento culpable, si eso es lo que estás insinuando. 76 00:03:50,676 --> 00:03:54,176 Estoy demasiado ocupado para considere todas las implicaciones. 77 00:03:55,677 --> 00:04:00,177 Destruiste nuestros últimos años trabajo, ¡eso es lo que eso significa! 78 00:04:00,278 --> 00:04:03,978 Y si eso parece insensible, Bueno, está bien, ¡lo es! 79 00:04:04,279 --> 00:04:07,679 Farrow se me impuso y era un fastidio, un tonto. 80 00:04:07,680 --> 00:04:10,280 Siempre revisando el más mínimo detalle... 81 00:04:10,781 --> 00:04:15,581 Trabajé quince, a veces dieciséis horas al día en esta experiencia... 82 00:04:15,582 --> 00:04:17,982 - Sí, lo sé... - ¡No sabes nada de nada! 83 00:04:18,584 --> 00:04:21,584 Todo lo que te importa es ¡El dinero que podrías recaudar! 84 00:04:23,885 --> 00:04:25,985 ¿Por qué lo mataste? 85 00:04:26,186 --> 00:04:28,786 ¿No podrías haberle dado ¿Dinero, compra tu silencio? 86 00:04:30,887 --> 00:04:32,187 Oh, ¿cuál es el punto...? 87 00:04:32,188 --> 00:04:35,988 Escucha, Smithers, sé lo que pones en esta experiencia, 88 00:04:36,089 --> 00:04:37,789 pero eso no significa el fin de todo. 89 00:04:37,790 --> 00:04:40,990 Por supuesto que lo es. Lo arruinaste todo. 90 00:04:41,191 --> 00:04:45,691 - Todo se acabó, arruinado. - No necesariamente... 91 00:04:46,592 --> 00:04:49,392 Farrow se iba de vacaciones, es dueño de un barco. 92 00:04:49,993 --> 00:04:52,193 tuvo que cruzar Sólo el Canal de la Mancha. 93 00:04:52,194 --> 00:04:54,194 Su barco está atracado a unos quince kilómetros de distancia. 94 00:04:54,195 --> 00:04:55,295 Sí, lo sé. 95 00:04:55,396 --> 00:05:00,396 Si la policía encontrara un barco volcado y un cuerpo perdido en el mar... 96 00:05:00,497 --> 00:05:01,497 Pero... 97 00:05:01,798 --> 00:05:05,198 No te preocupes por nada, déjame hacerlo. 98 00:05:05,499 --> 00:05:08,299 remolcaré otro barco y vuelve con ello. 99 00:05:09,100 --> 00:05:13,400 Bueno, yo... es asunto tuyo. No quiero saber nada. 100 00:05:13,501 --> 00:05:16,501 Tu afirmas que todo lo que me quito de esta experiencia es el dinero, 101 00:05:16,702 --> 00:05:18,902 pero tú también, tú quieres algo, ¿verdad? 102 00:05:19,003 --> 00:05:22,703 Quieres verlo completo y ser reconocido como su inventor. 103 00:05:22,904 --> 00:05:25,704 si la verdad saliera a la luz sobre farrow, 104 00:05:25,905 --> 00:05:28,005 Podrías decir adiós a todo eso. 105 00:05:28,206 --> 00:05:31,906 El experimento debe tener éxito, ¡Ella es demasiado importante! 106 00:05:32,007 --> 00:05:33,627 Nada más importa, 107 00:05:33,628 --> 00:05:37,107 si podemos salvar ¡El mundo del hambre! 108 00:05:37,608 --> 00:05:40,908 ¡Eso es lo que me importa, Forester! 109 00:05:41,509 --> 00:05:42,909 Está bien... 110 00:05:43,110 --> 00:05:44,910 Vamos a mover el cuerpo. 111 00:05:45,311 --> 00:05:48,811 Para ti, Farrow se ha ido de aquí. para llegar a su barco. 112 00:05:49,312 --> 00:05:51,912 primero voy a preguntar su toalla en el laboratorio. 113 00:06:11,113 --> 00:06:14,813 Vamos Bárbara, sal de ahí. antes de que vuelva a moverse. 114 00:06:14,814 --> 00:06:18,414 - Oh... ¡veo 36 velas! - Sí... 115 00:06:20,115 --> 00:06:22,815 Sabes, tuvimos suerte que la servilleta esté llena. 116 00:06:23,916 --> 00:06:25,616 Obviamente, tenía que pasarnos a nosotros, 117 00:06:25,817 --> 00:06:27,717 desde todos los lugares posibles, 118 00:06:28,018 --> 00:06:29,818 nosotros elegimos ¡El único que es removible! 119 00:06:29,819 --> 00:06:31,819 tienes una idea ¿De dónde somos? 120 00:06:34,020 --> 00:06:35,820 Hay un techo. 121 00:06:36,321 --> 00:06:37,521 lo que significa que estamos dentro 122 00:06:37,522 --> 00:06:39,522 y que el doctor y Susan están afuera. 123 00:06:40,723 --> 00:06:42,123 ¿Te lastimaste el tobillo? 124 00:06:42,124 --> 00:06:44,224 Oh, todo estará bien, no lo estoy no me dolió demasiado. 125 00:06:44,425 --> 00:06:47,125 También me golpeé la rodilla sobre una gran pieza de metal. 126 00:06:47,126 --> 00:06:50,326 Sí, hubo bastantes cosas. que estaban bailando el vals allí, 127 00:06:50,327 --> 00:06:51,527 Tuvimos mucha suerte. 128 00:06:51,528 --> 00:06:52,928 Sí, pero ¿sabes? ¿Qué era este metal? 129 00:06:52,929 --> 00:06:53,829 Qué ? 130 00:06:53,830 --> 00:06:55,930 Parece ridículo era un clip. 131 00:06:56,431 --> 00:06:59,831 Sí, bueno, lo único que se puede hacer. es permanecer al aire libre. 132 00:06:59,932 --> 00:07:02,132 Si tenemos que escondernos, Escondámonos detrás de algo. 133 00:07:02,133 --> 00:07:03,533 ¿Crees que podríamos encontrar agua? 134 00:07:03,534 --> 00:07:05,534 un baño de pies Sería bueno para mi tobillo. 135 00:07:05,734 --> 00:07:08,634 Sí, está bien. voy... Voy a echar un vistazo. 136 00:07:09,435 --> 00:07:11,035 Movamos el cuerpo. 137 00:07:15,936 --> 00:07:19,836 - ¿Dónde lo vamos a poner? - En un trastero. 138 00:07:47,437 --> 00:07:48,837 Se fueron. 139 00:07:52,438 --> 00:07:54,938 mejor que ellos Están lejos de aquí, ¿verdad? 140 00:07:54,939 --> 00:07:57,839 ¿Estás seguro de que viste uno de ellos? toma la toalla 141 00:07:57,840 --> 00:07:59,340 y entra a este edificio detrás de nosotros? 142 00:07:59,341 --> 00:08:01,541 Bueno, definitivamente lo vi. toma la toalla. 143 00:08:01,542 --> 00:08:04,442 Finalmente, cuando pasó frente a nosotros, Sólo distinguí una montaña, 144 00:08:04,443 --> 00:08:07,343 Todo estaba borroso, ¿sabes? ¡Pero debe haber entrado en la casa! 145 00:08:08,344 --> 00:08:12,044 Atención, abuelo, no te caigas, ¿eh? 146 00:08:14,945 --> 00:08:18,945 ¡Qué asco! ¡Puaj! que horrible ¡Huele a químico ahí dentro! 147 00:08:19,346 --> 00:08:20,646 Oh sí. 148 00:08:20,747 --> 00:08:22,647 no lo es que una simple canaleta, ¿no? 149 00:08:22,648 --> 00:08:24,548 No, me pregunto si esta pipa 150 00:08:24,549 --> 00:08:27,349 va a la habitacion donde está la toalla. 151 00:08:27,350 --> 00:08:29,350 ¿Estás pensando en subirte allí? 152 00:08:29,351 --> 00:08:32,051 Sí, sí, claro querida, no hay otra solución. 153 00:08:32,052 --> 00:08:34,352 Si entras, verás que está completamente oxidado, 154 00:08:34,353 --> 00:08:36,353 y hay muchos Tomado para escalar. 155 00:08:36,354 --> 00:08:39,554 Y este olor químico nos informa la ausencia total de bacterias. 156 00:08:39,655 --> 00:08:42,155 Oh, pero el camino es demasiado largo. ¡Para ti, abuelo! 157 00:08:42,156 --> 00:08:43,956 Bueno, si ese es el caso, entonces me rendiré, 158 00:08:43,957 --> 00:08:45,957 pero no me rendiré antes de intentarlo. 159 00:08:46,058 --> 00:08:48,558 Y recuerda, tienes que pensar en los otros dos, 160 00:08:48,559 --> 00:08:50,159 tienes que recordarte constantemente 161 00:08:50,160 --> 00:08:52,260 que tal vez no lo sean ¡No solo por dentro! 162 00:08:52,361 --> 00:08:54,561 ¡Somos solo nosotros dos para ayudarlos! 163 00:08:55,262 --> 00:08:57,662 Está bien, pero déjame seguir adelante. 164 00:08:57,663 --> 00:08:59,063 Sí, sí, sí, vámonos... 165 00:09:03,664 --> 00:09:07,064 Nada más de este lado, excepto lo que creo que es un grifo de gas. 166 00:09:07,065 --> 00:09:10,565 - No hay agua, Bárbara, lo siento. - Oh, está bien, ya estoy mejor. 167 00:09:10,566 --> 00:09:12,366 Finalmente, tendré un hematoma en la rodilla. 168 00:09:12,367 --> 00:09:14,167 Ojalá pudiera hacer algo que te ayude. 169 00:09:14,168 --> 00:09:15,668 ¿Crees que nosotros ¿Deberíamos intentarlo de esta manera? 170 00:09:15,669 --> 00:09:16,669 - Sí. - Esperar. 171 00:09:16,870 --> 00:09:19,470 Bueno, esa es la única dirección. que no hemos explorado, 172 00:09:19,471 --> 00:09:21,171 a menos que vayamos más lejos. 173 00:09:21,172 --> 00:09:22,572 Veamos... 174 00:09:22,673 --> 00:09:25,473 - ¿Estás bien? - Sí, es perfecto. 175 00:09:25,774 --> 00:09:26,974 - ¿Seguro? - Sí. 176 00:09:26,975 --> 00:09:28,575 Probemos allí. 177 00:09:37,276 --> 00:09:40,076 - ¿Está todo bien ahí abajo, abuelo? - Sí... 178 00:09:40,077 --> 00:09:43,677 Estoy bien, cariño, Estoy muy bien. 179 00:09:43,778 --> 00:09:44,978 Bien. 180 00:09:45,379 --> 00:09:47,779 es realmente bueno Esa tubería está corroída, ¿verdad? 181 00:09:47,980 --> 00:09:49,880 Hay muchas tomas. 182 00:09:49,881 --> 00:09:53,281 Bien, adelante hasta la cima, cariño, ¿eh? 183 00:09:53,282 --> 00:09:54,482 Sí... 184 00:09:57,483 --> 00:09:59,983 Mírame ¡Esos enormes tubos de ensayo! 185 00:10:14,884 --> 00:10:16,384 ¡Ian, mira! 186 00:10:17,385 --> 00:10:18,585 Sí... 187 00:10:18,986 --> 00:10:21,986 ¿Qué es, maíz, trigo? 188 00:10:22,387 --> 00:10:23,687 Es trigo. 189 00:10:27,288 --> 00:10:29,788 No hemos pensado todavía manera de salir de aquí. 190 00:10:29,789 --> 00:10:32,089 Ah, sí, tienes razón, es trigo. 191 00:10:33,290 --> 00:10:37,390 Oh, está cubierto de alguna sustancia. que se pega, como un caramelo tierno. 192 00:10:37,491 --> 00:10:40,691 Hola Bárbara, mira esto... 193 00:10:41,592 --> 00:10:44,892 - Dame tu pañuelo, ¿quieres? - ¿Ves lo que es? 194 00:10:44,893 --> 00:10:46,893 Un cuaderno de papel tornasol. 195 00:10:47,895 --> 00:10:51,895 ¿Cuántas veces he sostenido un pedazo de papel tornasol entre mis dedos? 196 00:10:52,896 --> 00:10:56,196 - Bien, ese es un asiento práctico. - Sí. 197 00:10:57,397 --> 00:11:01,597 - ¿Te das cuenta dónde estamos? - Oh, es una especie de laboratorio. 198 00:11:01,698 --> 00:11:02,798 Sí... 199 00:11:02,899 --> 00:11:05,699 En mi opinión, esto explica insectos muertos. 200 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Tienen que experimentar. 201 00:11:08,601 --> 00:11:11,101 ¿Qué hace el entorno? mucho más peligroso para nosotros. 202 00:11:11,602 --> 00:11:13,002 ¿Por qué dices eso? 203 00:11:13,003 --> 00:11:16,103 Bueno, ¿qué mató a estos insectos? fácilmente podría matarnos. 204 00:11:18,404 --> 00:11:22,904 El doctor dijo algo así, yo... lo olvidé. 205 00:11:23,305 --> 00:11:25,205 Bueno, no toques nada, ¿eh? 206 00:11:26,506 --> 00:11:27,706 - Pero Ian... - Quiero decir, 207 00:11:27,807 --> 00:11:30,007 parecer las semillas están recubiertas. 208 00:11:30,508 --> 00:11:32,408 Estas son claramente muestras. 209 00:11:34,009 --> 00:11:37,909 Sí, en mi opinión, deben estar en inventando un nuevo insecticida 210 00:11:37,910 --> 00:11:40,410 y lo rociaron sobre estas semillas. 211 00:11:40,911 --> 00:11:42,511 Oh, seguramente, creo... 212 00:11:42,512 --> 00:11:45,412 no podría ser ¿Un simple aceite conservante? 213 00:11:45,613 --> 00:11:48,213 lo dudo, Pase lo que pase, aléjate. 214 00:11:53,114 --> 00:11:56,414 Desprende un olor particular, eso es algo bueno. 215 00:11:58,515 --> 00:12:01,315 En mi opinión, deberíamos encontrar los demás y regresar al barco. 216 00:12:02,116 --> 00:12:03,616 Sí, lo sé. 217 00:12:04,417 --> 00:12:06,617 Me devané el cerebro... 218 00:12:07,018 --> 00:12:08,918 ¡Estamos tan altos aquí! 219 00:12:09,219 --> 00:12:10,919 ¿Tienes una idea? 220 00:12:12,220 --> 00:12:13,720 No... 221 00:12:14,121 --> 00:12:15,921 Ojalá tuviera uno. 222 00:12:17,722 --> 00:12:22,122 Bárbara, tenemos una forma de empezar de nuevo, ¿sabes? 223 00:12:24,123 --> 00:12:25,323 Sí. 224 00:12:25,324 --> 00:12:28,424 Sólo necesitamos encontrar una pelota. de cuerda y hasta el suelo! 225 00:12:28,425 --> 00:12:30,225 La cuerda sería demasiado. grueso para nosotros. 226 00:12:30,226 --> 00:12:32,826 Lo que realmente necesitamos, Es de un carrete de hilo. 227 00:12:34,127 --> 00:12:35,727 Un carrete de hilo... 228 00:12:35,828 --> 00:12:38,028 ¡Todo esto es tan ridículo, Ian! 229 00:12:38,429 --> 00:12:42,129 Bárbara, debemos mantente enfocado en nuestro regreso, 230 00:12:42,230 --> 00:12:44,630 y olvidar lo absurdo de la situación... 231 00:12:44,631 --> 00:12:47,331 centrados en nuestro regreso, ¿entiendes? 232 00:12:47,332 --> 00:12:48,932 Sí, está bien. 233 00:12:51,033 --> 00:12:52,933 ¡Oye, la toalla! 234 00:12:53,734 --> 00:12:56,434 Bárbara, si encontramos suficientes clips para papel, 235 00:12:56,435 --> 00:12:59,135 podríamos colgarlos juntos ¡Y úsalo como escalera! 236 00:12:59,136 --> 00:13:00,336 Sí, esa es una idea. 237 00:13:00,337 --> 00:13:02,737 Vámonos, ¿vale? Vamos, no te rindas. 238 00:13:02,738 --> 00:13:04,538 - No me rendiré. - BIEN. 239 00:13:04,539 --> 00:13:08,339 Porque el siguiente paso Va a ser abrir la servilleta. 240 00:13:08,340 --> 00:13:10,640 No puedo verme dejándome ir allí en la oscuridad. 241 00:13:10,641 --> 00:13:13,241 Oh, sí... podríamos encontrar algo en esta bolsa 242 00:13:13,242 --> 00:13:14,842 ¿Quién nos enseñaría? un poco más sobre esto... 243 00:13:14,843 --> 00:13:17,143 este insecticida o lo que sea. 244 00:13:17,844 --> 00:13:21,244 Tal vez, pero el resto es mucho más importante. 245 00:13:27,645 --> 00:13:30,045 Estás seguro ¿Está todo bien, abuelo? 246 00:13:30,946 --> 00:13:33,546 Um... sí... está bien... 247 00:13:34,347 --> 00:13:37,447 Ya voy, niña mía... Ya voy... 248 00:13:42,848 --> 00:13:46,348 - ¿Puedes abrirlo? - Lo intentaré. 249 00:13:46,549 --> 00:13:47,649 ¿Puedo ayudarte? 250 00:13:47,650 --> 00:13:50,750 No, todo estará bien, sólo dame un momento para pensar. 251 00:14:00,051 --> 00:14:02,751 Pues no abre así, seguro. 252 00:14:02,752 --> 00:14:04,452 Entonces prueba de izquierda a derecha. 253 00:14:04,553 --> 00:14:06,653 Grandes mentes se encuentran. 254 00:14:10,154 --> 00:14:13,554 No, ya no se mueve así. Debería probar del otro lado. 255 00:14:13,555 --> 00:14:14,955 Está bien. 256 00:14:21,256 --> 00:14:25,256 Ah, eso es bueno... ¡Lo logré, Bárbara! 257 00:14:25,657 --> 00:14:26,857 ¿Bárbara? 258 00:15:10,458 --> 00:15:12,858 No tienes que hacerlo para monitorear todo lo que hago. 259 00:15:13,059 --> 00:15:15,159 Me gusta saber qué está pasando. 260 00:15:15,160 --> 00:15:18,760 Hay sangre en las baldosas ¡Haré que te des cuenta! 261 00:15:19,061 --> 00:15:21,161 No lo olvidaré, Smithers. 262 00:15:21,362 --> 00:15:24,062 Oh si, lo olvidarás, olvidarás todo. 263 00:15:24,063 --> 00:15:26,263 El asesinato de Farrow. que vas a hacer con el cuerpo... 264 00:15:26,564 --> 00:15:28,464 te rascarás ¡Todo esto de tu mente! 265 00:15:28,465 --> 00:15:29,565 Obviamente. 266 00:15:29,566 --> 00:15:31,766 Y no creas que todo esto lo hago por ti! 267 00:15:33,567 --> 00:15:36,567 Pero si hay una posibilidad entre un millón 268 00:15:36,668 --> 00:15:38,868 para que la experiencia llega a su fin 269 00:15:39,269 --> 00:15:41,169 y triunfar, 270 00:15:41,270 --> 00:15:43,870 entonces tengo que hacerlo. ¡Tienes que! 271 00:15:43,871 --> 00:15:46,571 Tiene sentido. Práctico. 272 00:15:46,872 --> 00:15:51,272 Práctico... Es muy práctico, para hacerme un accesorio! 273 00:15:53,673 --> 00:15:55,673 - Indulto ? - ¡Sí, me estás utilizando! 274 00:15:55,674 --> 00:15:58,674 Sabías perfectamente cómo ¡Me sentí hacia el DN6! 275 00:15:58,675 --> 00:16:01,075 ¿Cuánto invertí? lo que significó para mí... 276 00:16:01,176 --> 00:16:02,776 ¡Sabías que te ayudaría! 277 00:16:03,477 --> 00:16:06,877 Por eso me tienes Mostró el cuerpo de Farrow, ¿verdad? 278 00:16:08,978 --> 00:16:12,378 Harías cualquier cosa por tener lo que quieras ¿no? 279 00:16:12,579 --> 00:16:16,079 Este también es tu caso, ¿verdad? 280 00:16:27,680 --> 00:16:30,780 Abuelo... ¿Abuelo? 281 00:16:30,981 --> 00:16:32,681 - ¡Abuelo, aquí estamos! - Sí, sí, sí. 282 00:16:32,682 --> 00:16:34,082 ¡Hemos llegado a la cumbre! 283 00:16:34,083 --> 00:16:37,583 Sí, dame un minuto... 284 00:16:37,784 --> 00:16:42,184 - Yo... estaré mejor en un momento. - Vamos ! 285 00:16:43,585 --> 00:16:48,685 Oh, eso... uh... casi fue ¡Más allá de mis fuerzas! Ah... uff... 286 00:16:50,486 --> 00:16:54,486 abuelo, creo habiendo oído a la gente hablar. 287 00:16:54,687 --> 00:16:57,987 Escuché una especie de estruendo, Como dijo Ian, ya sabes. 288 00:16:57,988 --> 00:17:01,888 Oh sí. Bueno, medita en esto: nuestras voces suenan extrañas, 289 00:17:01,989 --> 00:17:04,789 Es ese fregadero, por supuesto. 290 00:17:04,890 --> 00:17:08,390 Funciona como, ¡Como una caja de resonancia! 291 00:17:08,891 --> 00:17:10,791 creo que deberíamos Intenta encontrarlos, ¿verdad? 292 00:17:10,792 --> 00:17:11,692 Sí. 293 00:17:11,693 --> 00:17:13,693 ¿Crees que hay ¿Hay alguna posibilidad de que estén aquí? 294 00:17:13,694 --> 00:17:16,094 no lo sé, hija mía, no lo sé... 295 00:17:18,795 --> 00:17:19,995 Todo está bien. 296 00:17:20,196 --> 00:17:21,196 ¡Ian! 297 00:17:21,597 --> 00:17:22,597 Cómo estás ? 298 00:17:25,198 --> 00:17:27,598 Me asustaste de mi vida cuando te vi tirada allí. 299 00:17:27,599 --> 00:17:28,699 ¿La viste? 300 00:17:28,900 --> 00:17:31,300 ¿La mosca, quieres decir? Sí, la vi. 301 00:17:31,601 --> 00:17:34,701 Ella se fue volando asustada por los hombres que entraron. 302 00:17:34,702 --> 00:17:39,802 me di la vuelta y allí estaba ella, toda temblando. 303 00:17:39,803 --> 00:17:42,703 No te preocupes, se acabó. Ella está muerta. 304 00:17:44,504 --> 00:17:46,204 ¿Pensé que se había ido volando? 305 00:17:46,205 --> 00:17:48,005 Pues si, pero ella aterrizó en estas semillas, 306 00:17:48,006 --> 00:17:49,506 y ella murió instantáneamente. 307 00:17:50,807 --> 00:17:53,907 - ¿Está seguro? - Obviamente ! 308 00:17:55,408 --> 00:17:58,008 - ¡Quiero ver eso! - Qué ? Para qué ? 309 00:17:58,309 --> 00:18:01,009 Todo estará bien, estoy bien ahora. 310 00:18:12,310 --> 00:18:15,410 Ves el insecticida que brilla en sus piernas. 311 00:18:16,511 --> 00:18:18,311 Extremadamente mortal. 312 00:18:18,712 --> 00:18:21,612 Esta mosca debe haber muerto. tan pronto como aterrice! 313 00:18:21,613 --> 00:18:23,913 ¡Oh, para, para! 314 00:18:26,414 --> 00:18:27,814 ¡Bárbara! 315 00:18:29,615 --> 00:18:30,615 Ian, yo... 316 00:18:30,616 --> 00:18:33,916 ¡Ian! ¡Bárbara! 317 00:18:34,817 --> 00:18:37,217 - ¿Me oyes? - ¡Susan! 318 00:18:37,218 --> 00:18:39,118 Susana, ¿dónde estás? 319 00:18:39,519 --> 00:18:41,419 ¿Puedes oírme? ¡Estoy aquí, abajo! 320 00:18:41,420 --> 00:18:43,620 - ¡Viene de ahí! - Sí ! 321 00:18:43,721 --> 00:18:46,221 - ¿Qué querías decirme? - Ay nada, ya no importa. 322 00:18:46,222 --> 00:18:48,022 Escucha, si Susan encontré un camino aquí, 323 00:18:48,023 --> 00:18:49,723 eso significa que nosotros ¡Todos podríamos salir de esto! 324 00:18:49,724 --> 00:18:54,024 - ¡Lo sé! -¡Ian! ¡Bárbara! 325 00:18:54,225 --> 00:18:55,925 ¿Por qué su voz es tan fuerte? 326 00:18:56,026 --> 00:18:58,426 No sé nada al respecto, viene de ahí... 327 00:18:59,027 --> 00:19:02,127 no esperes para escucharlos, cariño. 328 00:19:02,128 --> 00:19:05,828 Este fregadero actúa como un megáfono y aumenta el volumen del sonido. 329 00:19:05,829 --> 00:19:07,829 ¿Hasta qué punto nuestras voces podrían usar? 330 00:19:07,830 --> 00:19:09,430 No lo sé, no lo sé, Susan. 331 00:19:09,431 --> 00:19:11,931 Si gritáramos muy fuerte, ¿Nos oiría la gente de aquí? 332 00:19:11,932 --> 00:19:14,632 No, no, Susan, no. ¡Nuestras voces son demasiado altas! 333 00:19:14,633 --> 00:19:17,333 Ellos no tienen el ¡La misma frecuencia, hija mía! 334 00:19:17,834 --> 00:19:19,634 Los perros nos oirían, bueno tal vez. 335 00:19:19,635 --> 00:19:21,235 Pero... bueno, intentémoslo de nuevo. 336 00:19:21,636 --> 00:19:25,336 ¡Ian! ¡Bárbara! 337 00:19:32,137 --> 00:19:34,137 ellos estan ahi, ¿Puedes verlos Bárbara? 338 00:19:34,138 --> 00:19:36,238 ¡Doctora, Susan, estamos ahí arriba! 339 00:19:36,239 --> 00:19:38,839 - ¡Hola, allá arriba! - ¡Qué suerte tan increíble! 340 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 Ay abuelo ¡Los encontramos! 341 00:19:40,441 --> 00:19:42,441 ¡Sí, lo sé, cariño, lo sé! 342 00:19:42,842 --> 00:19:44,842 ellos realmente vinieron trepando por esta tubería? 343 00:19:44,843 --> 00:19:47,343 Sí, seguramente. Me pregunto si nosotros podremos volver a bajar por ese camino. 344 00:19:47,344 --> 00:19:48,844 ¡Baja por la cadena de corcho! 345 00:19:48,845 --> 00:19:50,845 Sí, está bien. Aquí vamos. 346 00:19:52,546 --> 00:19:55,746 Tiene al menos 9 metros de profundidad, ¿Crees que llegarás allí? 347 00:19:55,747 --> 00:19:57,047 Sí, de todos modos, lo haré. 348 00:19:57,048 --> 00:19:58,648 Por la felicidad para verlos de nuevo! 349 00:19:58,649 --> 00:20:00,449 Bueno, déjame seguir adelante. 350 00:20:05,450 --> 00:20:06,950 Está bien, él está al frente. 351 00:20:06,951 --> 00:20:09,251 Ahora, más rápido Si salimos de aquí, mejor. 352 00:20:09,252 --> 00:20:11,352 ¿Podemos volver a bajar? ¿Por la tubería, abuelo? 353 00:20:11,353 --> 00:20:12,753 Ya era difícil subir hasta allí. 354 00:20:12,754 --> 00:20:14,754 Bueno, este es el camino. la forma más segura de volver al jardín, 355 00:20:14,755 --> 00:20:17,655 - Estoy convencido de ello. - ¡Ay, Bárbara también baja, mira! 356 00:20:21,256 --> 00:20:26,056 - ¿Estás superándolo? - Está bien, hay muchas tomas. 357 00:20:26,057 --> 00:20:27,057 BIEN. 358 00:20:45,158 --> 00:20:48,958 Perfecto, ahora quítemos esta suciedad de nuestras manos. 359 00:20:48,959 --> 00:20:50,659 Hay un lavabo en el laboratorio. 360 00:20:55,560 --> 00:20:58,260 Mira, hay alguien en la habitación. 361 00:20:58,861 --> 00:21:02,061 Alguien...alguien ¡Regresé a esta habitación! 362 00:21:04,762 --> 00:21:07,362 ¡Vuelve a levantarte! Avance ! 363 00:21:08,863 --> 00:21:12,563 ¡Cuidado, hay alguien ahí! Rápidamente ! 364 00:21:14,264 --> 00:21:16,964 - ¡Rápido, volvamos al fregadero! - ¡Oh, rápido, abuelo! 365 00:21:16,965 --> 00:21:17,965 ¡Ven aquí! 366 00:21:39,866 --> 00:21:41,066 ¡Mira eso! 367 00:21:43,067 --> 00:21:44,605 Esta mosca murió instantáneamente 368 00:21:44,606 --> 00:21:46,467 en el momento en que ella aterrizó sobre las semillas. 369 00:21:46,468 --> 00:21:48,568 Que habías rociado con DN6. 370 00:21:48,569 --> 00:21:51,669 ¡Pero es maravilloso! pensar ¡Qué pasaría con las langostas! 371 00:21:51,670 --> 00:21:53,370 ¡El DN6 los erradicará! 372 00:21:53,371 --> 00:21:54,990 No tiene sentido tratar de convencerme, 373 00:21:54,991 --> 00:21:57,471 leí el informe de cada prueba realizada. 374 00:21:57,872 --> 00:21:59,972 Pero yo... no veo cómo 375 00:21:59,973 --> 00:22:03,173 Farrow pensó que escaparía robando los resultados de DN6! 376 00:22:03,174 --> 00:22:05,474 Nos mantuvo a su merced, había escrito su propio informe. 377 00:22:05,475 --> 00:22:08,175 Ahora deja con eso, ¿entendido? 378 00:22:08,376 --> 00:22:11,076 Era un tonto, pensó. poder huir con él. 379 00:22:11,077 --> 00:22:12,777 tu dices que había escrito un informe? 380 00:22:12,778 --> 00:22:15,878 Sí, está en la toalla. 381 00:22:16,179 --> 00:22:18,379 será transmitido al jefe del departamento 382 00:22:18,680 --> 00:22:21,380 pero con algunas reducciones... 383 00:22:21,381 --> 00:22:25,281 Bueno, no quiero saberlo. ¡No quiero oír nada! 384 00:22:39,081 --> 00:22:40,281 ¡Bárbara! 385 00:22:41,882 --> 00:22:45,782 Está en el fregadero. Puedo verlo. 386 00:22:46,683 --> 00:22:48,183 ¡Abre el grifo! 387 00:23:06,584 --> 00:23:12,484 Próximo episodio: Parte III: “CRISIS” 388 00:23:14,485 --> 00:23:18,485 Equipo tambaleante Wibbly 389 00:23:20,486 --> 00:23:24,486 Traducción: NetwälRouj Corrección: Keina 390 00:23:26,387 --> 00:23:30,387 Subtítulos: Albinou Corrección: Sejalik 391 00:23:32,488 --> 00:23:36,488 Únase a nosotros en http://who63.mine.nu 392 00:23:40,389 --> 00:23:44,389 Doctor Who es propiedad de la BBC